1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-аас татаж авсан
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY киноны албан ёсны сайт:
YTS.BZ
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[сэжигтэй хөгжим унтарна]
4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[сэжигтэй хөгжим эрчимждэг]
5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[долгион унах]
6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[муу цохилт]
7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[сэжигтэй хөгжим үргэлжилж байна]
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[салхи үлээх]
9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[долгион унах]
10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Аав: За. Хуруугаа анхаар.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[ангих]
12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Яг л өмнөх шигээ, одоо.
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[долгион унах]
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[цахлай уйлж байна]
15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[шил анивчих]
16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[илүү өндөр хэмнэлтэй хөгжим унтардаг]
17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[сэжигтэй хөгжим]
18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[салхи исгэрэх]
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [санаа алдах]
- [долгионы давалгаа]
20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[муу хөгжим]
21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[долгион унах]
22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[нохой амьсгаадах]
23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[долгион унах]
24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[шил анивчих]
25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[үйсэн гарч ирдэг]
26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[шингэн цутгах]
27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[лонх цохих]
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[санаа алдах]
29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[нохой уйлах]
30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Та юу харж байна вэ?
31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[тагинах]
32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Бид өнөөдөр юу хийх вэ?
33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Өөрийгөө ашигтай болго,
тэгээд жаахан бодоорой.
34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[цахилгаан]
35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[радио тоглож буй цаг агаарын мэдээ]
36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[халбага цохих]
37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[сэжигтэй хөгжим]
38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Checkmate.
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[далайн архирах]
40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[шарших]
41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[санаа алдах]
42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[хөнгөхөн хурхирах]
43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[ханиалгах]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
За.
45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[Гэмт хөгжим үргэлжлүүлж байна]
46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[амьсгаагаа гаргах]
47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[гинсэх]
48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[далайн архирах]
49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Савыг орхи
тэгээд шууд буцаж ир.
50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Цаг агаар харагдаж байна
авч байна.
51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [завь элсэн дээр шаржигнах]
- [салхи дуугарах]
52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[хаалга тогших]
53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[нохой уйлах]
54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[хаалга тогших]
55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[санаа алдах]
56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[салхи улих]
57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[долгион унах]
58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[лонх чимээ гаргах]
59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Дахиж энд битгий ирээрэй.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[сэм]
61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[долгион унах]
62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Ихэнх хүмүүс зүгээр л баярлалаа гэж хэлдэг.
63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[долгион унах]
64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[амьсгалах] Энэ нь маш чухал юм
чи сонсох гэж.
65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Хэзээ ч битгий
дахиад энд ирээрэй.
66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Та мэднэ,
би болон авга ах маань энд ирдэг
67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
долоо хоногоос долоо хоног,
танд хангамж авчрах,
68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
Гэсэн хэдий ч чи хэзээ ч доошоо буудаггүй
бидэнтэй мэндлэх.
69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Яагаад тэр вэ?
70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[салхи татах]
71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[лонх дуугарах, хайрцаг цохих]
72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[хаалга цохих]
73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[түгжээ чимээ]
74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[шоолж]
75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[орилох] Би чамаас айхгүй байна!
76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[сэжигтэй хөгжим]
77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[долгион унах]
78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[завьны эвэр цохив]
79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[салхи улих]
80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[лонх чимээ гаргах]
81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[долгион шуугих, сүйрэх]
82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Радио дахь хүн:
Бүх хөлөг онгоц руу мессеж илгээх.
83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Хар салхины хүчтэй салхи
эрэг орчмоор ноцтой нөлөөлсөн.
84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[хатуу амьсгалах]
85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Жесси, алив!
86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [долгион унах]
- [завьны эвэр дуугарав]
87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Шинэ шуурга үүслээ
Гебрид рүү.
88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[дууссан радио мессеж
үргэлжлүүлэн]
89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[амьсгаадах]
90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[сэжигтэй хөгжим]
91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Надад ийм харц битгий өг.
92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[долгион унах]
93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[орилох] Жесси!
94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[хүч чармайлтаар гинших]
95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[орилох] Алив!
96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[сэжигтэй хөгжим үргэлжилж байна]
97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [долгион унах]
- Аав!
98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[омог]
99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[орилох] Алив!
100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[радиогоор ярьж буй хүн]
101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[далайн ширүүсэх, сүйрэх]
102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Өө!
103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[хашгирах]
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[гурхих]
105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[орилох] Жесси!
106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Өө... уу!
107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[салхи исгэрэх]
108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[данх исгэрэх]
109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[нохой уйлах]
110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[сэжигтэй хөгжим эрчимждэг]
111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[данх илүү чанга шүгэлдэх]
112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [өндөр хэмнэлтэй хөгжим]
- [угинах]
113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[долгион унах]
114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[хүчдэл]
115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[завь дуугарах]
116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[завьны мотор хөдөлж, архирах]
117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[амьсгаадах]
118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [гинсэх]
- [драмын хөгжим]
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[цацах]
120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[долгион унах]
121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим үргэлжилсээр]
122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[гурхих]
123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[гажигдуу дуугарах]
124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[аймшигтай хөгжим]
125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим үргэлжлүүлнэ]
126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[гажигдуу дуугарах]
127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[аймшигтай хөгжим]
128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [цацах]
- [амьсгаадах]
129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[сэжигтэй хөгжим]
130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[аянга хагарах]
131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[хүч чармайлтаар гинших]
132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[уухирах]
133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[драмын хөгжим кресендо]
134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[драмын хөгжим унтардаг]
135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[ор шажигнан]
136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Миний авга ах хаана байна?
137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Миний авга ах хаана байна?!
138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[салхи чичирхийлэх цонх]
139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Тэр үхсэн.
140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[амьсгаадах]
141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Траулер унав.
142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Тэр баригдсан.
143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[үнэрлэх]
144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[меланхолик хөгжим]
145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[уйлах]
146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[долгион унах]
147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[нохой амьсгаадах]
148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Жэсси: Өө!
149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[амьсгалах, гинших]
150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Өө!
151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Бид авах хэрэгтэй
хаван багасна.
152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[ус дуслах]
153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[амьсгаадах]
154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Чи яагаад хэнд ч залгаагүй юм
юу болсон талаар?
155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Цагдаа ч биш үү?
156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Биднийг энд байгааг өөр хэн мэдэх вэ?
157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Хэн ч биш үү?
158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Зүгээр л амар.
159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Мейсон: [санаа алдах]
160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[муу хөгжим]
161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [үйсэн гарч ирэх]
- [уух асгах]
162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[шоолж]
163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Чи намайг буцааж авах ёстой.
Чи намайг зүгээр л энд байлгаж болохгүй.
164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Би... би, би... би бүр ч үгүй
яагаад энд байгаагаа ойлгоорой.
165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Авга ах надад хэлсэн
Энэ гэрэлт цамхаг
166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
олон жил ажиллаагүй.
167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Гэсэн хэдий ч чи эндээс хэзээ ч явахгүй. Яагаад?
168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Миний гэр бүл байх болно
намайг хайж байна.
169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Танд гэр бүл байхгүй.
170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Ээж чинь нас барсан
хэдэн жилийн өмнө.
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Аавыг тань хэзээ ч мэдэхгүй.
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Авга ах чинь чамайг асарсан
тэр цагаас хойш.
173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Учир нь өөр хэн ч байсангүй.
174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Та үүнийг яаж мэдэх вэ?
175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
За, хэн нэгэн
хайж ирээд ирнэ.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[санаа алдах]
177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Тэд тэгэх үү?
178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Энд хэнд ч юу ч байхгүй.
179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[муу хөгжим үргэлжилсээр]
180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[хаалга хаагдах]
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[ирхэв]
182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[шугуулга нээгдэх]
183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[хөгжмийн хэмнэл нэмэгддэг]
184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[нохой хуцах]
185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[хаалга хаагдах]
186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[муу хөгжим]
187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[үнэрлэх]
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[хар хөгжим]
189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[шивнэх]
190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[нохой амьсгаадах]
191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[шивнэх нь үргэлжилсээр]
192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[амьсгаадах]
193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[чимээгүйхэн] Энэ бол зүгээр л мөрөөдөл.
194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[чимээгүйхэн] Энэ бол зүгээр л мөрөөдөл.
195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[амьсгаагаа гаргах]
196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Би чамайг айж байгааг мэдэж байна.
197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Бас маш их өвдөж байна.
198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Зэвсэг хэрэглэх үед
199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
чи хэзээ ч айдсаас ажилладаг.
200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Сэтгэл хөдлөлөө үргэлж тэнцвэржүүл.
201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Ухаантай бай.
202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Ингэж барь.
203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Чиний эрхий хуруугаа бариулаас дээш харуул.
204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Алгандаа чанга.
205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Хүлээгээрэй.
206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Сайн байна.
207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Энэ бол хүчтэй атгах юм.
208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Сайн байна.
209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Би шагайг чинь харах болно.
210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[драмын хөгжим]
211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[долгионы давалгаа]
212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
[цацах] Алив.
213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [уйлах]
- [тагинах]
214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим унтардаг]
215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[аяга, хутганы чимээ]
216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[Жесси ярина]
217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[цаана радио яриа]
218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Чи миний авга ахыг яаж мэдсэн юм бэ?
219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Бид хамтдаа үйлчилсэн.
220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Хатан хааны тэнгисийн цэрэгт.
221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Тэр надад чиний нэрийг хэзээ ч хэлээгүй.
222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Энэ юу вэ?
223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Энэ нь өөрчлөлт хийх болов уу
мэдэж байсан бол?
224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
За, би ядаж мэдэх байсан
чамайг юу гэж дуудах вэ.
225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Одоогоор бид зүгээр л явж байна.
226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
За, ядаж хэлээрэй
тэгвэл таны нохойн нэр.
227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Түүнд нэг ч байхгүй.
228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Юу?
229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Энэ галзуу юм.
230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Нохой чинь тэгдэггүй
нэр байна уу?
231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
За...
232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Би түүн рүү залгах гэж байна ...
233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Жак.
234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Тийм үү, Жак? Ирээрэй. Хөөе.
[инээв]
235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[Жек амьсгаадах]
236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Жак.
237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Тэр Жак гэдэг нэрэнд дуртай.
238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Жак.
239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Хар хатан ... F2 хүртэл.
240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Шалгах.
241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[инээв]
242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Чи надад чадна гэж хэлээгүй
шатар тоглох.
243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Та хэзээ ч асуугаагүй.
244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Би өөрийгөө авсан юм шиг байна
зохистой өрсөлдөгч.
245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Жесси: [инээв]
246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[радио цаана нь үргэлжилнэ]
247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[драмын хөгжим]
248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Халдвар авсан.
249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
-Бид зүгээр л эмнэлэг явж болохгүй гэж үү?
- Үгүй.
250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Үгүй
251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Би хэрэгтэй зүйлээ авна.
252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[далайн оргилох]
253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[сэжигтэй хөгжим унтарна]
254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[драмын хөгжим унтардаг]
255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[драмын хөгжим эрчимждэг]
256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[завь дуугарах]
257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[сэжигтэй хөгжим унтарна]
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[замын дуу чимээ]
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[хүчтэй хөгжим]
260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[тодорхойгүй ярьж буй эмэгтэй]
261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[тодорхойгүй яриа]
262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Эмэгтэй: Арван жилийн өмнө
Ерөнхий сайд
263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
энэ хороонд итгэлтэй байна
болон үндэстэн
264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
Түүний засгийн газар гэж би иш татсан ...
265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
"Байгаагүй, хэзээ ч болохгүй
өгөгдөл цуглуулах
266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
Британийн иргэд дээр."
267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
Гэсэн хэдий ч саяхных нь ачаар
MI6 серверүүдийг хакердах,
268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
үгүй гэдгийг бид одоо сурсан
only has MI6
269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
системтэй ургац хурааж байна
хувийн мэдээлэл,
270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
calls, emails,
and voting patterns
271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
Британийн хүн амын тоо,
272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
гэхдээ дарааллаар нь хийсээр ирсэн
оюун ухаан бий болгох ...
273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
super-system.
274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Дэвшилтэт хяналтын сүлжээ
275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
called Total Human
Engagement Analytics,
276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
эсвэл илүү хайртай, THEA.
277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Some of the details are,
of course, classified.
278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
THEA-ийн мөн чанар нь хийх явдал юм
илүү сайн мэдээлэлтэй шийдвэр гаргах,
279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
to anticipate threats
more effectively.
280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Эмэгтэй: Чи юу хийж байсан бэ
амьдралд хууль бусаар халдаж байна
281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
хүн бүрийн
энэ улсад.
282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Манафорт: Хэрэв тэд гэм буруугүй бол
тэдэнд нуух зүйл байхгүй.
283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
THEA онлайн болсноос хойш,
284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 аюул заналхийллийг таслан зогсоосон
урьд өмнө хэзээ ч төсөөлж байгаагүй хурдаар.
285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Магадгүй та зүгээр л хэлж болно
баярлалаа.
286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Би тодорхой хэлье
энэ хэрхэн дуусах талаар.
287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Ерөнхий сайдтай хамт
Фордхэм мөрдөн байцаалтын явцад
288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
болон THEA татан буулгасан.
289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Ханерон хүндэтгэл үзүүлж байв.
Ерөнхий сайд.
290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Бид хоёулаа бүгдийг нь мэднэ
Энэ бол цирк,
291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
зүгээр л байхгүй
зугаа цэнгэлийн үнэ цэнэ.
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Ханерон хүчээ авч байна
энэ сонгуульд.
293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
Мөн энэ алдагдлыг ...
294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
энэ бол үндэсний ичгүүр юм.
295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Бид тогтвортой байх ёстой
хөлөг онгоц.
296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[санаа алдах]
297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Танд тахилын хурга хэрэгтэй.
298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Стивен аа, үнэнийг хэлье.
299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Чи магадгүй
шилдэг тагнуулч
300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
энэ улс хэзээ нэгэн цагт үйлдвэрлэсэн.
301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Харин чи
найдваргүй хүнд сурталтан.
302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Бид бүгдээрээ өөрсдийн дутагдалтай,
Ерөнхий сайд.
303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [товчлуур дарах]
- PM: соронзон хальс зогссон.
304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Одоо бид хоёр л байна.
305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[драмын хөгжим]
306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Энэ байж магадгүй гэж бодож байна
адислал.
307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Үнэхээр үү?
308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Чамайг буцааж сүүдэрт оруулахын тулд
хаана харьяалагддаг.
309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Энэ нь бидний бяцхан нууц байж болох юм.
310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Нээрээ, хатагтай.
311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Роберта Фрост, чиний хоёр дахь дугаар,
312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
тэр MI6-ийн даргаар ажиллах болно
313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
түр томилгоо болгон,
314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
тэгээд сонгуулийн дараа
315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Би хэн нэгнийг томилно
илүү тохиромжтой.
316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Роберта бол сайн сонголт.
317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Тэр сайн багийн тоглогч.
Мөн бид гадныхныг хүсэхгүй байна.
318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Яг.
319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Тэтгэвэрээ сайхан өнгөрүүлээрэй.
320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Баярлалаа, Ерөнхий сайд аа.
321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[сэжигтэй хөгжим]
322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Тэр хэдэн настай вэ?
323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Тэндхийн тухай.
324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
... миний хэлсэнчлэн бидний хийх ёстой байсан
эхний ээлжинд явах,
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
гэхдээ бид тэгнэ гэж бодсон
оронд нь боулинг тогло.
326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Энэ нь арай илүү хөгжилтэй, тийм үү?
327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Бид үргэлж явдаг ...
328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[сэжигтэй хөгжим үргэлжилж байна]
329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...бидний хэлсэнчлэн
эхний ээлжинд очих,
330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
гэхдээ би тэгнэ гэж бодсон
оронд нь боулинг тоглоорой.
331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Энэ арай илүү хөгжилтэй байна, тийм үү?
332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[хар хөгжим]
333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[гарын чимээ]
334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[дуугах]
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Эмэгтэй: Өндөр ач холбогдол бүхий THEA дохиолол.
336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Бидэнд торлог бүрхэвчийн тэмцээн байна.
337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Тимур Чермоев.
338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Тэр бол өндөр үнэ цэнэтэй бай,
бөмбөгдүүлсэн хэргээр эрэн сурвалжлагдаж байсан
339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
Алжир дахь манай элчин сайдын яамны .
340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Түүний файл дүүрсэн байна
ижил төстэй харгислалтай.
341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Байршил?
342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Сторновэй. Гадаад Гебридүүд,
Шотланд.
343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Одоо хиймэл дагуулын байршлыг өөрчилж байна.
344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Манай хамгийн ойрын дайралтын баг хэн бэ?
345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Альфа.
346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Тэднийг явуул.
347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Мейсон: За.
348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Эмийг ажлаа хийгээч.
349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Энэ нь шинэ юм шиг сайхан байх ёстой.
350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Чихэр өгсөнд баярлалаа,
дашрамд хэлэхэд.
351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Би эдгээрийг авсан.
352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Тэд зүгээр байгаа гэж найдаж байна.
Энэ бол миний хийж чадах хамгийн сайн зүйл.
353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[гоцгор хөгжим]
354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Би тэдэнд дуртай.
355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Баярлалаа.
356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Та тавтай морил.
357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[далайн аяархан эргэлдэх]
358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[хөгжим бүдэгхэн тоглож байна
цаана]
359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Мейсон: мм.
360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Сайхан үнэртэй.
361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Энэ нь будаагаас хамаагүй дээр.
362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Тэр залуу хатагтай
үзэл бодлын асуудал юм.
363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[Жек амьсгаадан, гинших]
364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[долгион алсаас цохих]
365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Юу?
366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [холтны саваа дуугарах]
- [сандал хашгирав]
367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[муу хөгжим]
368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[сандал хусах]
369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[завьны хөдөлгүүр архирах]
370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Юу болоод байна аа?
371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Угаалгын өрөөнд ор.
372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Хаалгаа түгжих.
373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Битгий дуу гарга.
374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
хүртэл гарч болохгүй
Би чиний төлөө ирлээ.
375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Үүнийг хий, Жесси.
376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[Жек гинших]
377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Байна.
378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[хаалга хаагдах, түгжих]
379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[тагинах]
380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим]
381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[металл цохих]
382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Commando 1: Зэвсэггүй.
Байгаа нүдээрээ алах.
383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[радиогоор амьсгаадах]
384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[ташуурдах, шуугих]
385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[ган олс ташуурдах, сүйрэх]
386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
- Өө...
- [олс ташуурдах]
387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- Архи...
- [цацах]
388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Энэ новшийг олоорой.
389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим эрчимждэг]
390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[унтраах, гэрэл дуугарах]
391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [өндөр хэмнэлтэй хөгжим үргэлжилсээр]
- [буудах чимээ]
392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[шивнэх]
393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Тарх. Түүнийг хайрцаглаарай.
394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим үргэлжилсээр]
395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [шил хагалах]
- [угинах]
396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [галт буугаар галладаг]
- [хашгирах]
397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[тагинах]
398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[уухирах]
399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[цохих]
400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[биеийн цохилт]
401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим эрчимждэг]
402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[Жек архирах]
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[амьсгаадах]
404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[хуцах]
405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [Жек орилох]
- [хүн ёолох]
406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [Жек орилох]
- [Жесси үнэрлэх]
407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[буудах]
408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[хүндээр амьсгалах]
409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[цохих]
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[хаалга цохих]
411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Үүнийг хая! Есүс Христ!
412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[тэмцэж байна]
413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Би охиныг олсон.
Одоо түүнийг гаргаж байна.
414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Жак!
415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[хөгжмийн эрч хүч бүдгэрч байна]
416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [бутлах]
- Аа!
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[уухирах]
418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[муу хөгжим]
419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [тэмцэж байна]
- [буудах цохилт]
420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Ааарх! Архи!
421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[хутга ир ивэв]
422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [буу]
- [цохих, сүйрэх]
423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[мод хагалах, бутлах]
424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Жесси тэмцэж байна]
425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[муу хөгжим]
426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Намайг явуулаач!
427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [буу]
- Аа!
428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[буу буу]
429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[ханиах, амьсгалах]
430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[амьсгаадах]
431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Жэсси: Тэр хэн бэ? ДЭМБ?
432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Хэн... эдгээр залуус хэн бэ?
433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[амьсгаадах]
434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[сэжигтэй хөгжим]
435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Хэн... тийм ээ, хэн бэ...?
436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Чамайг энд хүлээх хэрэгтэй байна.
437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Юу ч болохгүй.
438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Би шууд буцаж байна.
439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Гэхдээ... гэхдээ чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[амьсгаадах, уйлах]
441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[жижиг долгион тасрах]
442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[меланхолик хөгжим]
443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[шалан дээр буу дуугарав]
444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[санаа алдах]
445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Уучлаарай хөгшин хүү.
446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[санаа алдах]
447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[шугуулга нээгдэх]
448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Би захиалгаас гарлаа.
Ачаа тээштэй.
449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
За, би тэнд байх болно.
450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [сэжигтэй хөгжим]
- [долгионы давалгаа]
451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [амьсгаадах]
- Явах цаг боллоо.
452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[ханиалгах] Гэхдээ Жэк яах вэ?
453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Мейсон: Алив.
454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Юу... юу? Юу?
455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Жак? Үгүй ээ, үгүй!
456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Жак?
457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим]
458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Алив, бид явах хэрэгтэй байна.
459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[завьны мотор эргэлдэж байна]
460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[сэжигтэй хөгжим]
461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Азиз: Альфа баг, ороорой.
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Тэд бүгд алга болсон.
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Дикинс: хэн бэ
энэ залуу мөн үү?
464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Тэр хэн ч байсан,
Тэр Чермоев биш.
465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Бидний хамгийн ойрын хүн хэн бэ
нэгдүгээр түвшний хөрөнгө?
466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[гарын чимээ]
467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Ажилчин.
468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[амьсгаагаа гаргах] Түүнийг идэвхжүүл.
469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
Мөн бүх QRF багуудад мэдэгдээрэй
бүс нутагт бэлэн байдалд байх.
470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Тэр охин хэн болохыг олж мэдээрэй.
471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[хар хөгжим]
472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[утас дуугарах]
473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[Velcro урагдсан]
474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[хүндээр амьсгалах]
475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[хүчтэй хөгжим]
476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим]
477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[сэрэх цацрах]
478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Алив!
479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Чи гэмтсэн байна!
- Би зүгээр байх болно.
480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Гэхдээ... гэхдээ чи цус алдаж байна.
481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Алив.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[хүндээр амьсгалах]
483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [нохой холоос хуцах]
-Миний ард байгаарай.
484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Би ямар нэг юм шалгах хэрэгтэй байна.
Энд хүлээ.
485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[хонь махлах]
486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Би дотогшоо орох хэрэгтэй байна.
487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Түлхүүрийг аваарай.
488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Та тэднийг хулгайлна гэсэн үг үү?
489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Хөөе, чамайг энд хүлээх хэрэгтэй байна.
490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Буу хэрэглэж байсан уу?
491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Би хэрэм буудсан
авга ахын хийн буугаар.
492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Хангалттай сайн. Үүнийг барь.
493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Нэг гар нь тэнд, нөгөө гар нь тэнд.
494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Биедээ чанга барь.
495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Торхыг үзүүртэй байлга
шороо руу.
496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Хуруугаа барь
гохыг унтраах.
497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Энэ нь эмзэг юм.
498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Хашаа налаад нуруугаа барь.
499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[Velcro урагдсан]
500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[үнэрлэх]
501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[түлхүүр цохих]
502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[хонь махлах]
503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [хаалга нээгдэв]
- [сэжигтэй хөгжим]
504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[шивнэх] Хөөе, хөөе.
505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Энэ бол таны явах хүртэл.
506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[муу хөгжим]
507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Үүнийг тавь.
508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Гуйя.
509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[шивнэх] Өө!
510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
За... удаан явцгаая, хөөе?
511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Тэр шархадсан. Та түүнд тусалж чадах уу?
512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[муу хөгжим эрчимждэг]
513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[хаалга дуугарах, нээгдэх]
514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Би юу харж байна вэ?
515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Тимур Чермоев.
Түүний профайлыг өөрчилсөн.
516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Энд харах уу?
517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Кодыг өөрчилсөн
өөр хэн нэгнийг нуух.
518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Тиймээс, камер авах үед
жинхэнэ хүн...
519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
мм-хмм.
520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
... энэ нь түүнийг буруу тодорхойлсон
Чермоев шиг.
521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Энэ бол маш нарийн зүйл юм.
522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Хэн үүнийг хийсэн
өөрөө устгах код ашигласан.
523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[гар товших]
524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Энэ чинь манай залуу.
525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Роберта: Майкл Мэйсон.
526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Тэр бидний нэг мөн үү?
527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Тиймээ.
528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Гэхдээ нарийн ширийн зүйл тийм ч их байдаггүй.
529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Тэр... тэр өнчирчээ.
530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Хуучин SBS оператор.
531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. арван жилийн өмнө.
532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Үгүй бололтой.
533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Яагаад хэн нэгэн жаазлахыг хүсэх болов
бидний нэг нь онилсон байх ёстой юу?
534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
-Мэдэхгүй ээ.
- [гарын чимээ]
535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Өө.
536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Би... би зүгээр л нэвтрэх гэж оролдсон
Пулаас түүний номлолын бүртгэлүүд,
537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- Тэгээд би үүнийг авсан.
- [хар хөгжим]
538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[дуугах]
539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Роберта: [санаа алдах]
За, ухаж байгаарай.
540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Хүү: Тэнд эрэгтэй байна
мөн манай гэрийн нэг охин.
541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Өө, зүгээр л мэс заслын өрөө
999 дуудлагыг саатуулсан
542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
Шотландын фермээс,
Мэйсон болон манай охинтой таарч байна.
543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Мэс заслын өрөө рүү залга.
Намайг явж байгааг тэдэнд мэдэгдээрэй.
544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Бид бүгд сайн байна, эрхэм ээ.
- Баярлалаа, Росс.
545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[муу хөгжим]
546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[гарын чимээ]
547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Новш.
548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[муу хөгжим]
549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Хүү: Тэд буутай.
Туслаарай.
550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Тэд миний аавыг барьж байна.
551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Бидний зорилго биш
бид хэн гэж бодсон.
552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Түүнийг Майкл Мэйсон гэдэг.
553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Би түүнийг барьж авмаар байна
мөн байцаалт авахаар авчирсан.
554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Миний хөрөнгө хаана байна?
- Ажилчин замдаа явж байна.
555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Хүү: Туслаач.
556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Ажилчин.
557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Сайн байна.
558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[гарын чимээ]
559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[амьсгаагаа гаргах]
560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[утас дуугарах]
561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[гарын чимээ]
562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим эрчимждэг]
563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[дуугах]
564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[гарын чимээ]
565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Новш, Мейсон.
566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Би... Би хэр сайн сайн мэдэхгүй байна
энэ барих болно.
567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Би ямаа л хатгасан
мөн хонь.
568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Сайхан байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.
569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [сандал хусах]
- Баярлалаа.
570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Бид үснээс чинь сална.
- Эрэгтэй: За яахав.
571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Надад таны ачааны машин хэрэгтэй болно.
572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Эрэгтэй: Түлхүүр урд хаалганы дэргэд байна.
573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Тэднийг барьж аваад эхлүүл.
574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[чимээгүйхэн] Би чамайг хүсэхгүй байна
тэднийг гомдоох.
575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Би тэднийг гомдоохгүй. За?
576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Хүү чинь хаана байна?
577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Каллум!
578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Каллум!
579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Чи зүгээр л ямар нэг зүйл хийчихэв үү?
580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[хонь холоос махлах]
581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Каллум?
582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Би цагдаа дуудсан.
583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[сэжигтэй хөгжим]
584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [нохой хуцах]
- [цагдаагийн дуут чимээ]
585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Явцгаая.
586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Ирээрэй.
587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Тэнд суу. Битгий хөдөл.
588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[цагдаагийн дуут дохио дуугарах]
589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Дикинс:
Орон нутгийн удирдлагууд хариу арга хэмжээ авч байна
590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
ферм дэх гэрийн халдлагад.
591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
За, битгий оролцоорой гэж хэлээрэй.
592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Дикинс: Периметрийг барь.
593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Битгий оролц.
Би давтан хэлэхэд битгий оролц!
594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Бидний замд боловсон хүчин байна.
595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[хашиглах]
596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
-Цагдаа!
-Таныг баривчлах гэж байна уу?
597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Энэ цагдаа биш
Би санаа зовж байна.
598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[чимээгүйхэн] Энэ замаар. Яв, яв, яв.
599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Хөөе, хүлээ.
Хаалгаа бүү нээ!
600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Би энд амьдардаг ...
- [буу]
601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[буудах]
602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим]
603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [буу буудах]
- [шил хагарлаа]
604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Роберта: олж мэд
тэр буудлага хаанаас ирсэн бэ!
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
намайг уучлаарай.
606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Чи энд үлдэх хэрэгтэй.
607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Алив.
608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[муу хөгжим]
609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Эрэгтэй: Тэр дотор байна!
610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Цагдаа!
611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [буулгах]
- Аа!
612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Зэвсгээ тавь!
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[уухирах]
614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Зэвсгийг хая!
- [угинах]
615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[амьсгаадах]
616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Өө! Архи!
- Өө! Өө...
617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Алив.
618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Офицер: Өө, өө!
619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[цагдаа хашгирах]
620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Хөөе цагдаа. Зогс!
- [шүрших]
621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Аа!
- Зэвсгийг хая!
622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[taser fires]
623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Нэг нь цуурайтах.
Бидэнд олон эрэгтэй хүн байна.
624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[машин эргэлдэж байна]
625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[түлхүүрүүдийг цохих]
626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Радиогийн эмэгтэй:
Тэд гарч байна.
627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Зөвлөлгөө барь...
628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Ар талд ор.
Толгойгоо доошлуул.
629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Цагдаа: Масон дээр суу!
630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Намайг Workman руу нөхөж өг!
631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим]
632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Дикинс:
Тэр харилцаа холбоогоо унтраасан.
633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Юу болоод байгаа юм бэ?
634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Доошоо байж, хүлээ.
635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [хөдөлгүүр эхлэх]
- (Офицерууд хашгирах)
636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[машин эвдэрсэн]
637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[амьсгаадах]
638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[цаандаа хашгирах]
639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[хөдөлгүүр чанга эргэх]
640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[шил хагарах]
641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Радиогийн ажилтан: Браво
хоёр нэг, бидэнд нөөцлөлт хэрэгтэй нэн даруй!
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[шивнэх]
643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[машин эргэлдэж байна]
644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [машин эвдэрсэн]
- [Жесси хашгирав]
645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[амьсгаадах]
646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[Бүрэн хурдтай эргэлдэж буй машинууд]
647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [бууны гал]
- [Жесси хашгирах]
648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [машин мөргөлдсөн]
- [угинах]
649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[шивнэх]
650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[хаашаан]
651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[дугуй хашгирах]
652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Аа! Өө...
653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[амьсгаадах, гинших]
654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[хашгирах] Өө!
655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[машинууд осолдох]
656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[Ажилчин гонгинож байна]
657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [буудах]
- [Жесси хашгирах]
658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[цонх хагарах]
659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Өө!
660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[хагалах, сүйрэх]
661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[цагдаагийн машины хөдөлгүүрийн эргэлт]
662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [драмын хөгжим]
- [хоёулаа гинших]
663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[дугуй эргэх]
664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[хөдөлгүүрийн эргэлт]
665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[хүндээр амьсгалах]
666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[хөдөлгүүрийн эргэлт]
667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[хашаа нураах]
668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[сэжигтэй хөгжим]
669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[тагинах, цохих]
670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[тоормосны хашгирах]
671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Бид машинаа сольж байна.
672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Явцгаая.
673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[шисэх]
674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[хүндээр амьсгалах]
675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[dramatik crescendo]
676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [шувууд жиргэж байна]
- [хөгжим унтарна]
677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
-Машинд суугаа эмэгтэй: Уучлаарай.
- [цагдаагийн дуут чимээ]
678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
Чи зүгээр үү?
679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[сэжигтэй хөгжим]
680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Эрхэм ээ, тайван бай...
- [буудах]
681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[эмэгтэй сандран амьсгаадах]
682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[уйлах]
683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [санаа алдах]
- [муу хөгжим]
684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[товчлуур дээр дарах]
685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[шугам дуугарах]
686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Манафорт: Сайн уу, Роберта.
687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Та давс үрэх гэж дуудаж байна
шарханд уу?
688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Роберта: Багагүй ээ, эрхэм ээ.
689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Энэ нь ямар үнэ цэнэтэй вэ,
Ерөнхий сайд гэж бодож байна
690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
чамайг халж байсан
үнэхээр буруу алхам.
691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Зусардах нь чамайг авах болно
хаа сайгүй.
692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Би танд яаж туслах вэ?
693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Майкл Мэйсон гэдэг
хонх дуугарах уу?
694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Та энэ нэрийг хаанаас сонссон бэ?
695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Тэр бүтэн буулгав
довтолгооны баг ...
696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
ганцаараа.
697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Миний хэлэх гэж байгаа зүйл
байхгүй
698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
энэ харилцан ярианаас гадуур.
699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Олон жилийн өмнө,
Бид номноос гадуур хөтөлбөр хэрэгжүүлсэн
700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
элит ажилчдын
Хар цаасан шувуу гэж нэрлэдэг.
701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Үйл ажиллагаа явуулаагүй
MI6-ийн хяналтаас.
702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
Мөн Мэйсон тэдний нэг байв.
703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Тийм ээ. Тэр анхны хүмүүсийн нэг байсан.
704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Тэр бол гайхалтай хүн байсан.
Тэр бидний алтан стандарт болсон.
705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Тэгээд юу болсон бэ?
706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Түүнийг устгахаар илгээсэн
707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
гадаадын тагнуулын ажилтан.
708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Үүний оронд тэр байг хэлтрүүлсэн,
709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
мэдээлэлээ хуурамчаар үйлдсэн,
дараа нь алга болсон.
710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Тэр яагаад тушаалыг зөрчих болов?
711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Бид түүнийг эргүүлсэн гэж бодож байна.
712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Би хааны золиос гэдэгт итгэлтэй байна.
713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Та ойлгох хэрэгтэй
ямар нэг зүйл.
714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[сэжигтэй хөгжим]
715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Мейсон бол зүгээр нэг алуурчин биш.
716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Тэр бол нарийн багаж юм.
717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Түүнд ямар ч саад байхгүй.
718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Та бүх зүйлийг хаях хэрэгтэй
Роберта, чи түүнтэй харьцаж байна.
719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Харамсалтай нь Майкл Мейсон
720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
хорт хавдар болсон байна
бидний зогсож буй бүх зүйл дээр.
721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Тийм ээ, эрхэм ээ.
722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[муу хөгжим үргэлжилсээр]
723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[санаа алдах]
724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Худалдааны ур чадвараа тавихад бэлэн байна
шалгалтанд?
725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Би үүний төлөө ажлаасаа халагдах уу?
726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Би хийхгүй бол болохгүй.
727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Би Black Kite файлуудыг олсон
нөөц сервер дээр.
728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Мэйсон тусалж байсан
Ираны эрдэмтдийн согог
729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
Тэр бидэнд бүх зүйлийг өгсөний дараа
Тэдний цөмийн хөтөлбөрийн талаар.
730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Түүнийг хамгаалахын оронд
731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Мэйсон түүнийг алахыг тушаажээ
үгүйсгэхийн тулд.
732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Тэр татгалзсан бололтой.
733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[сэжигтэй хөгжим]
734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Сайн охин, Мэдди.
735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[Гэмт хөгжим унтардаг]
736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Хараал ид, Роберта.
737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Зарим хүмүүс зүгээр л чадахгүй
өөрсдөдөө туслах.
738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[машин зөөлөн дуугарах]
739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Чи зүгээр үү?
740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Чи намайг дийлэхгүй гэж бодож байна
үнэн
741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
чи үнэхээр хэн болох талаар
гэхдээ би чадна.
742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
За... чи гэр бүлтэй юу
хаа нэгтээ?
743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Үгүй
744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Та хэзээ ч хүсээгүй юу?
745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Эхнэр, хүүхдүүд үү?
746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
[санаа алдах] Энэ нь аливааг төвөгтэй болгодог.
747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Би үүнийг төвөгтэй байхыг илүүд үздэг,
тэгээд.
748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
Тэгээд ээжийгээ буцааж ав.
749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Миний авга ах ч гэсэн.
750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Одоо надад хэн ч байхгүй.
751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[гоцгор хөгжим]
752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Би чамд хэлэхийг хүсч байна
амьдрал үргэлж шударга байх болно.
753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Гэхдээ та үнэнийг аль хэдийн мэддэг болсон
тэр рүү.
754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Ямар ч хүүхэд давах ёсгүй
чи юу хийсэн.
755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Зүгээр л хэзээ ч эвдэрч болохгүй
чиний сүнс.
756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Юу ч хамаагүй.
757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
За?
758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[цаас үрчийх, задлах]
759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Энд.
760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Ядаж чамд Жак байсан.
761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Тэр чиний гэр бүл байсан.
762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Та үүнийг хадгалсан нь дээр.
763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[сүмийн хонх дуугарах]
764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
За, камер байна
бидний урд талын ханан дээр.
765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Бидний ард бас нэг хүн бий.
766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Би чамайг гараасай гэж хүсч байна
миний талд,
767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
толгойгоо доошлуул
мөн урагшаа байлга.
768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[сэжигтэй хөгжим]
769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[системийн дуугарах]
770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[санаа алдах]
771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[гар товших]
772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[утас дуугарах]
773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[шувууд дуулж байна]
774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[муу хөгжим]
775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Тэгэхээр та хэзээ шашинтай болсон бэ?
776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Өнөөдөр...
777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
сүнс намайг дуудах үед.
778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Өө, бид өөр юм
тайлбарууд
779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
"тээш" гэж юу гэсэн үг вэ.
780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Зүгээр л хэлж байна.
781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[машины хөдөлгүүр архирах]
782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[радио дээр хөнгөн хөгжим тоглож байна]
783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[шувууд дуулж байна]
784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[түлхүүр цохих]
785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Үгүй ээ, энэ бол семинар.
Аан...
786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Би үргэлж барьж байдаг
нэг юмуу өөр зүйл.
787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Гэсэн хэдий ч болгоомжтой байгаарай
талаар маш олон хэрэгсэл байдаг.
788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Өө, Жесси?
789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Чи яагаад архи ууж болохгүй гэж?
790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Гал тогоо ард талд байна.
791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Хэрвээ чи намайг орхихыг хүсвэл
Тиймээс та нар ярьж болно,
792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
чи ингэж хэлж болно.
793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[хөлийн чимээ холдох]
794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Хөөе, хөөе...
795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Зүгээр дээ.
796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Сэтгэлтэй охин.
797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Тэр хэн бэ?
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Түүний авга ах бид хоёр,
бид хамт үйлчилсэн.
799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Надад түүнд гарах гарц хэрэгтэй байна.
800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Дараа нь би бодож эхэлнэ
тэд намайг яаж олсон.
801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Чамд байгаа гэж битгий хэлээрэй
хөгшин насандаа мэдрэмжтэй байсан уу?
802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [сэжигтэй хөгжим]
- Тэр зүгээр л хүүхэд
803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
хэн буруу газар байсан
буруу цагт.
804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Христ, Мейсон...
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[эм шахах]
806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[гарын чимээ]
807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
THEA-тай танилц.
808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Би үүнийг бүтээхэд тусалсан
намайг циркээс гарахын өмнө.
809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Хамгийн том асуулт бол ...
810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
тэд чамайг яаж олсон юм бэ
чамайг оршуулсаны дараа?
811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[муу хөгжим]
812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Новш.
813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Таны цаг болсон үед
алга болох, би ...
814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Би таны нэрийг өөрчилсөн
Абердин дахь газрын тосны ажилтанд.
815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Хэн ч биш.
Гэхдээ хэн нэгэн үүнийг олж мэдсэн,
816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
Тэгээд энэ залуутай сольсон.
817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Өндөр үнэ цэнэтэй террорист
үзэх жагсаалтад.
818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Таны мэдэж байгаа зүйлийг авч явдаг
агентлаг хоорондын алах тушаал.
819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Манафорт.
820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Чи... чи үнэхээр бодож байна
Тэр чамайг үхүүлэхийг хүссэн хэвээр байна
821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
Энэ бүх хугацааны дараа?
822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Би цорын ганц дүрмийг зөрчсөн
энэ нь түүнд чухал.
823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Түүний дүрмийг новш.
824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Та алахаас татгалзсан
гэмгүй хүн,
825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
Та туслахаа амласан
Тэр бидэнд тусалсны дараа.
826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Та үүнийг хааж чадах уу?
827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Эндээс биш.
828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Энэ нь хамаагүй гэсэн үг
ямар ч байсан. Таныг үнэмлэх авсан.
829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Тэр арал дээрх бүх жилүүд.
830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Чи үхсэн хэвээр байх ёстой байсан
Мэйсон.
831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Тийм ээ, энэ бол миний асуудал.
832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Чамайг л хадгалах хэрэгтэй байна
Жесси аюулгүй.
833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Манафорт одоо өөрийгөө хэн болохыг мэдэж байна ...
834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
энэ нь түүнийг сул тал болгодог.
835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Чи түүнд санаа тавьдаг, тийм үү?
836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Энд л бид хоёр замаа салгаж байна.
837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Чи түүнийг энд байлгаж чадах уу?
838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Хараач, Мейсон, би... би чадахгүй.
839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Яагаад?
840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Тэр хорт хавдартай.
841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Манай ээж ч мөн адил эм уусан
түүний өмнө...
842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[гоцгор хөгжим]
843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Намайг ийм чирэгдэл болсондоо уучлаарай
чамд.
844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Хөөе, Жесси, хүлээ.
845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[хар хөгжим]
846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Түүний зөв үү?
847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Эмч нар намайг авч магадгүй гэж хэлсэн
дахиад нэг зул сарын баяр.
848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Өө, Есүс.
849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Чадвал би чамд туслах байсан.
850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Гэхдээ чи намайг байж чадахгүй гэдгийг мэдэж байгаа
түүний төлөө хариуцлага хүлээдэг.
851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Миний гар хүлэгдэж байна.
852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Хэрэв би Камал руу явбал яах вэ?
853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Түүнд боломж бий
түүнийг гаргахын тулд ...
854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- илрээгүй.
- Камал Шах?
855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [муу хөгжим]
-Үгүй ээ, үгүй, үгүй.
856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Сонголт биш!
- Хөөе, хар даа.
857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Тэр хийдэг зүйлдээ хамгийн шилдэг нь.
858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Тийм ээ, учир нь
тэр харгис наймаачин.
859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
Мөн танд MI6 байхгүй байна
одоо түүнийг удирдахын тулд ард чинь.
860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Би үүнд санаа зовъё.
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Зүгээр л түүн рүү очиход минь туслаач.
862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Та үүнийг хийж чадах уу?
863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Сонсооч, би... би чамд хэлж чадна
хэзээ баруун эсвэл зүүн эргэх вэ.
864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Энэ тухай.
865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Хангалттай сайн.
866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[шувууд жиргэж байна]
867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Хөөе, Жесси. Явах цаг боллоо.
868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Хөөе, Жесси, алив.
869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Чи үнэхээр тэгэх байсан уу
намайг энд үлдээх үү?
870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
намайг уучлаарай.
871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Таны аюулгүй байдал хамгийн чухал
миний хувьд чухал зүйл.
872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Гуйя.
873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Сайн байна.
874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[тагинах]
875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [чимээгүйхэн] Хананы дэргэд зогс.
-Гэхдээ...
876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Зүгээр л хий!
[шивнэх] Хананы дэргэд зогс.
877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[аймшигтай хөгжим]
878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[гал покер дуугарав]
879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[хаалга шажигнах]
880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[аймшигт хөгжим эрчимждэг]
881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[цаг цохих]
882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[сэжигтэй хөгжим унтарна]
883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[хурдан буун дуу]
884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[хаашаан]
885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Есүс!
886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [буу үргэлжилсээр]
- Херг!
887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [мөхөх]
- Аааа!
888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Өө!
- Аа!
889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [газрын цохилт]
- Өө!
890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [угинах]
- [бутлах]
891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[уухирах]
892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[аймшигтай хөгжим]
893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Архи!
894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[үргэлжлүүлэн ярина]
895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[мөхөх]
896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[уухирах]
897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[хүндээр амьсгалах]
898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[ир товших]
899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [сэжигтэй хөгжим]
- [давхаргасаар]
900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[бутлах]
901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[сэжигтэй хөгжим үргэлжилж байна]
902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[уухирах]
903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[буу буу]
904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[аймшигтай хөгжим]
905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Түүнийг явуул.
906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
[нулимстай] Түүнийг зүгээр л явуул.
907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Аа!
- [найх]
908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [зоцолдох]
- [Жесси хашгирав]
909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[хадаасны бууны сум]
910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Алив!
911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[буудах]
912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[бутлах]
913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Одоо энд ор, яв!
Яв, яв, ор!
914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [машины хаалгыг цохих]
- [хөдөлгүүрийн эргэлт]
915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[архирах, цохих]
916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим]
917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[буудах]
918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Есүс!
919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Тэр хэн байсан бэ?
920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Түүнийг.
921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 жилийн өмнө.
922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[амьсгаадах]
923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[утас дуугарах]
924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[сэжигтэй хөгжим]
925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Росс?
926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Бид хоёр дахин буурч байна,
багаа бэлдээрэй.
927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Тийм ээ, эрхэм ээ.
928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Бут: Тэнд Wi-Fi байна
миний хэрэгцээнд хангалттай байх болно.
929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Энд миний малгай, хүрмийг ав.
930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Эдгээр сайхан дүр төрхийг нуухад тусална уу.
931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Зөв.
932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Зөвхөн яаралтай үед ашиглах,
933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
эсвэл тэд чамайг мөшгих болно гэдгийг та мэднэ
зүрхний цохилтонд.
934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Тийм ээ, бид болно
мотор солих хэрэгтэй.
935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Тэд биднийг одоо энэ байдалд байгааг мэдэж байна.
936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[гоцгор хөгжим]
937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Та санаа тавиарай, залуу хатагтай.
938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Баярлалаа.
939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[драмын хөгжим]
940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Чи тэр хүнийг алсан ч болоосой.
941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Ингэж хэлэх нь буруу гэдгийг би мэднэ,
гэхдээ...
942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Магадгүй би чам шиг болж байгаа байх.
943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Чи над шиг юу ч биш, Жесси.
944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
Тэгээд би үүнийгээ ингэж хадгалж байна.
945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Гэхдээ та яаж мэдэх вэ?
946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[инээв]
947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Яагаад гэвэл би харсан
чи үнэхээр хэн бэ.
948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Хараач... өнөө орой гэхэд энэ бүхэн
чиний ард байх болно.
949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Та цоо шинэ амьдрал эхлүүлэх болно ...
950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
хаа нэгтээ хэвийн,
аюулгүй газар.
951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
Тэгээд ганцаараа.
952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[хар хөгжим]
953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Та юу хийх вэ?
954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Чи буцаж чадахгүй
таны арал руу.
955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Үргэлж өөр арал байдаг.
956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Би чамтай хамт ирж болно.
957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Чи энэ амьдралыг хүсэхгүй байна.
958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Үргэлж гүйдэг,
мөрөн дээгүүрээ хараад...
959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
Та тэгдэг үү?
960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Хөөе, Жесси,
чи ойлгох хэрэгтэй.
961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Миний чадах цорын ганц арга зам
чамайг хамгаалах...
962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
ард түмнийг зогсоох явдал юм
үүнийг хийж байгаа хүмүүс.
963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[амьсгаагаа гаргах]
964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[амьсгаагаа гаргах]
965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[сэжигтэй хөгжим]
966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[сирень гаслах]
967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[хүмүүс хашгирах]
968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[сэжигтэй хөгжим үргэлжилж байна]
969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Чи надтай ойр байх хэрэгтэй
зүгээр үү?
970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[сэтгэл хөдөлгөм хөгжмийг үргэлжлүүлэв]
971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[галт тэрэг холоос чимээ шуугиан]
972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[дуут дуу чимээ
цаана]
973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Мэйсоны шинж тэмдэг байна уу?
974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Үгүй ээ. Бидэнд юу ч байхгүй.
975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[санаа алдах] Тэр юу мэддэг
тэр хийж байна.
976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Чиний зөв.
977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Би үл мэдэгдэх нэвтрэлт олсон
MI6-ийн гаднаас ирсэн THEA.
978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Роберта: Надад байгаа
муу мэдрэмж.
979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Та ID хийж чадах уу?
980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Үгүй.
981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Байдаг...
миний оролдож болох зүйл байна.
982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Юу ч байсан,
хурдан хий.
983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[гарыг товших,
компьютер дуугарав]
984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [гарын чимээ]
- [өндөр хэмнэлтэй хөгжим]
985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[галт тэрэгний чимээ]
986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[алсын яриа]
987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[муу хөгжим]
988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Камер байна.
Энэ нь биднийг харах болно.
989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Энэ нь ажиллана гэж найдъя.
990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Уучлаарай, найзаа. Зөвхөн урих.
991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [газрын цохилт]
- [гинсэх]
992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [угинах]
- [цохилтууд үргэлжилсээр]
993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Аарх!
994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Намайг Камал руу аваач
995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
эсвэл би чамайг эвдэх болно
бусад бугуй.
996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим]
997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[дуугах]
998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[ууртай товших
гар дээр]
999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[санаа алдах]
1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Сайн тоглосон, Роберта.
1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Миний урхи ажилласан. Би түүнийг авсан.
1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Энэ бол...
1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Өө, новш.
1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Тэр чинь...
- Стивен Манафорт.
1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[муу хөгжим]
1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Би мэднэ.
Бид түүнтэй дараа нь харьцах болно.
1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Надад камер бүрийг аваарай
in this club, now!
1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[club music thumping]
1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Энэ алхаагаа үргэлжлүүлцгээе
сайхан, гөлгөр.
1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[хөгжмийн хэмжээ нэмэгддэг]
1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Майкл Мэйсон гэж түүнд хэлээрэй.
1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Чи Майклыг мэдэх үү
Мэйсон, дарга?
1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Майкл Мейсон.
1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Чамайг хар.
1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Улс орон, тэмдэг байхгүй.
1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Зүгээр л хөөрхий муу новш
Тэр тоглоомонд найзуудтай гэж бодсон.
1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Тэр хэн бэ?
1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Надад гарц хэрэгтэй байна ...
1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
төлөө улсын
түүнийг. Өнөө орой.
1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Шинэ таних тэмдэг.
Сүлжээнээс гадуур хаа нэгтээ.
1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Үгүй
1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Үгүй юу?
1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Та өөрийгөө ямар байсан гэж бодож байна
ажиллуулахыг зөвшөөрсөн
1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
Энэ олон жилийн турш, Камал?
Шийтгэлгүй.
1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
Мөн тансаг зэрэглэлийн хамт
Өрсөлдөөнөөсөө салах
1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
нэгэн зэрэг.
1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Тэднийг үнэлэх замаар
Манафорт бид хоёр.
1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Манафорт алга болсон.
1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Алдаагүй...
1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
хүлээсгүй.
1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Тэр илүү аюултай
Бид хоёрт хэзээд.
1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
-Чи худлаа ярьж байна.
-Би тийм үү?
1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Хоёр дахь нь аюулгүй байдал
Гаднах камер намайг энд орж ирэхийг харсан,
1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
танай клубт, бүр
Үйл ажиллагааны MI6 нь 25 милийн зайтай
1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
-д идэвхжүүлсэн
намайг оруул.
1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
Би бодож байна
Танд арван минут байна.
1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Надад зөвхөн чамд л хэрэгтэй
түүнийг гаргахын тулд.
1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
Тэгээд би толгойгоо таслах болно
могойноос.
1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Бидний бүх бузар булшлах
түүнтэй хамт нууц.
1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Энд хүлээ.
1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[клубын хөгжим үргэлжилсээр]
1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[хөгжим алсаас цохих]
1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[хаалга хаагдах]
1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[Гэмт хөгжим унтардаг]
1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Надтай хамт ирээрэй.
1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Та хэлэлцээрийг сонссон
Би түүнтэй хамт хийсэн.
1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Би өөрийнхөө талыг хүндэтгэх хэрэгтэй.
1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Таны талыг хүндэтгэх үү?
1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Би чамайг үхмээр байна гэж бодож байна.
1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Энэ юу гэж бодож байна
гэсэн үг үү?
1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Та байхгүй гэж бодож байна
юуны төлөө амьдрах.
1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Хэрэв та үнэхээр хүсч байсан бол
чи ирэх байсан!
1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Хөөе, над шиг хүмүүс тэгдэггүй
явж, хэвийн амьдралаар амьдар!
1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Та хэлээд байгаарай
өөрөө тэр.
1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[шивнэх] Хөөе, хөөе...
1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Чи үүнээс илүү хүчтэй.
- Үгүй ээ, би биш.
1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Тийм ээ, чи.
1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Би чамайг байх хэрэгтэй байна.
1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Чи тийм биш гэж амла
үхэх гэж үү?
1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Яг.
1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Роберта: Тийм ээ,
Миний тактикийн баг хаана байна?
1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- Замдаа.
- Би Мейсон охин хоёрыг хүсч байна
1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
амьдаар нь авсан.
Тэд гал нээх ёсгүй.
1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [муу хөгжим]
- Машин урд байна.
1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Танай баг хэр хол байна?
1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Тэд замдаа явж байна, эрхэм ээ.
1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Новш чинь хаана байгаа юм бэ?
1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[фургон архирах]
1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Гучин секунд гарлаа, эрхэм ээ.
1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Охин
Энэ бол түүний Ахиллесийн өсгий юм.
1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Үүнийг өөртөө ашигтайгаар ашигла.
1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Үүнийг хуулж ав, эрхэм ээ.
1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[буу цэнэглэж байна]
1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[хаалга нээгдэв]
1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Паспорт, үнэмлэх ба
20,000 евро.
1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Тэр манай аюулгүй гэрт очдог
одоогоор Испанид.
1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Завь Нохойн арлаас хөдөлж байна
30 минутын дотор. Энэ нь хүлээхгүй.
1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Зүгээр л дуусгаж байгаарай
юу эхлүүлсэн.
1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Хэрэв та өөрийнхөө төгсгөлийг зохицуулбал,
Би өөрийнхөө асуудлыг зохицуулна.
1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[zipping]
1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[дугуй хашгирах]
1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Нөгөө талдаа хүлээ
талбайн.
1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Явцгаая. Бүгд
За, явцгаая.
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[хүмүүс баяртайгаар ярилцаж байна]
1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Энэ бол Зулу, хоёр
минут гарах.
1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Бидэнд байгаа юу
дотор нь яг байршил байна уу?
1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Азиз: Хүлээгээрэй
чи тэнд байхгүй байна уу?
1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Энэ бол сөрөг.
1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим үргэлжилсээр]
1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Манафорт. Тэдэнд үүнийг хэл
дотор нь луйварчин баг аль хэдийн байна.
1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Тэд орох хэрэгтэй
одоо тэнд! Одоо!
1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[клубын хөгжим цохих]
1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[хүн өвдөж хашгирав]
1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [угинах]
- Аа!
1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[клубынхан хөгжөөв]
1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[клубын хөгжим үргэлжилсээр]
1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[хүмүүс хашгирах]
1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Зүгээр дээ.
1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [бууны дууг хаасан]
- Аа!
1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[эмэгтэй хашгирав]
1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[эмх замбараагүй хашгирах]
1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[клубын хөгжим цохих]
1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[хүмүүс чалчиж байна]
1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [хашгирах]
- [буудах]
1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[хашгирах ба буун дуу
үргэлжлүүлэн]
1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[хашгирах]
1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [угинах]
- [буудах]
1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[клубын хөгжим цохих]
1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[тэмцэж байна]
1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Архи!
1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[Жесси гонгинох]
1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [буу]
- [эмэгтэй хашгирав]
1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [буу]
- [хүмүүс хашгирах]
1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[буу үргэлжилсээр]
1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[шил хагалах]
1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Эндээс яв!
Замаас холд!
1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[хашгирах]
1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Мэйсон!
1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Мэйсон!
1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [чанга дууга]
- [сэрүүлэг дуугарах]
1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Артур. Манафорт хамгаалагчид
Жессиг авсан.
1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Хөдлөх, хөдөл, хөдөл.
Замаас хол! Замаас хол!
1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Түүнийг оллоо. Хүлээгээрэй.
1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Урд талын хаалганаас.
1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Талбайг хөндлөн огтол
ба урагшаа эргэ.
1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Тэрийг авч явж байна
хар тээврийн хэрэгсэл рүү фургон.
1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Үүнийг нээ!
1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Би түүнийг авсан! Хөдлөө, хөдөл!
- Надад туслаач!
1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- Яв, яв, яв!
- [Жесси хашгирах]
1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Бэлтгэлээ аваарай!
1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Тэр ирэх болно
түүний төлөө!
1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Тэнд ор!
1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[тэмцэж байна]
1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
Тэнд ор!
1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[Жесси амьсгаадах]
1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[клубынхан хашгирах]
1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Би Мейсоныг харахгүй байна.
1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Тэнд!
1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[клубынхан хашгирах]
1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[драмын хөгжим]
1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Масоны гарчиг
яг чам руу.
1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[машин хашгирах]
1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[командос хашгирч байна]
1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[хүмүүс гинших]
1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [буу]
- [хашгирах]
1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Хөдлөх!
1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[тэмцэж байна]
1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[буу буу]
1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [буудах цохилт]
- [угинах]
1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[уйлах]
1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[хашгирах]
1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Хөдлөх!
1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Хөдлөх!
1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Новшийн хөдөлгөөн.
1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[бууны цуурай]
1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[сандрах]
1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[сирен дуугарах]
1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[муу хөгжим]
1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Би чамайг авсан.
1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Зүгээр дээ.
1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Би чамайг авсан.
1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Би чамайг ойлголоо, Жесси.
1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[амьсгаагаа гаргах]
1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Би чамайг авсан.
1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Чи зүгээр үү?
1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [сэжигтэй хөгжим]
-Явах цаг боллоо.
1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[хөдөлгүүр эхлэх]
1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[цагдаагийн дуут чимээ]
1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[драмын хөгжим унтардаг]
1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[драмын хөгжим үргэлжилсээр]
1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Энд таны унаа байна.
1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Хөөе.
1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Чи зүгээр байх болно.
1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Алив.
1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Алив.
1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Түүнийг доош буулгана.
1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Эрэгтэй: Та яарах хэрэгтэй!
1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Бэлэн үү? Явах цаг боллоо.
- [гомдох] Үгүй ээ.
1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Усан онгоц хүлээхгүй.
- Үгүй, үгүй, үгүй. Та...
1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Та амьдарч чадахгүй гэж хэлсэн
энгийн амьдрал, гэхдээ та буруу байна.
1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Та зүгээр л ирэх хэрэгтэй
надтай хамт завин дээр
1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
мөн бид чадна... бид
алга болж болно
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
мөн бид байж болно
хэвийн амьдрал.
1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Алив.
- Гуйя. Үгүй ээ, гуйя!
1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Гуйя!
- Усан онгоц хүлээхгүй.
1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Чи бол одоо надад байгаа бүх зүйл!
1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Би чамайг орхихыг хүсэхгүй байна.
1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Хөөе. Жесси.
1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Үгүй!
- Намайг сонс.
1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[уйлах]
1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Жесси.
- Үгүй!
1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Энэ бол цорын ганц арга зам юм
Би чамайг аюулгүй байлгаж чадна.
1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
намайг уучлаарай.
1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Үгүй! Би биш...
Би чамгүйгээр явахгүй!
1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[гоцгор хөгжим]
1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Би чамайг аврах ёстой!
1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Чи намайг аль хэдийн аварсан.
1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Чи намайг аль хэдийн аварсан.
1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Алив.
- [буу]
1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[Жесси хашгирав]
1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Одоо, Жесси!
- Үгүй!
1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [ялах]
-За, тэр аюулгүй.
1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[завьны хөдөлгүүр архирах]
1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Үгүй, үгүй, гуйя!
1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[уйлах]
1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[бууны цуурай]
1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[драмын хөгжим]
1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[бууны дуу алсаас цуурайтав]
1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[завьны мотор архирах]
1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Яагаад ч юм мэдэх үү
чи үүнийг хийж байна уу?
1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Энэ хамаагүй юу?
1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Чи ч гэсэн түүнийг аварч чадахгүй.
1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [буудах цохилт]
- [угинах]
1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[чанга чимээ]
1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [аймшигтай хөгжим]
- [угинах]
1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[ганхах]
1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[архирах, гинших]
1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[уухирах]
1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[драмын хөгжим унтардаг]
1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[хоёулаа орилох]
1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [үргэлжлүүлэн ярив]
- Аа!
1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[хүндээр амьсгалах]
1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[ганхах]
1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[цохих]
1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[муу хөгжим]
1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[гинж шажигнана]
1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Шинээр томилогдсон MI6 дарга,
Роберта Фрост,
1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
харьцаж байна
ундрал...
1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[зөөлөн хөгжим тоглох]
1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[уух асгах]
1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[санаа алдах]
1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[үнэрлэх]
1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Чи миний хайрт байсан ...
1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
миний хамгийн том зэвсэг.
1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
Тэгээд чи тасарсан
дүрэм.
1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Хар цаасан шувуу нэг хуулийг мэддэг
бүхнээс илүү: үнэнч байх.
1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Та мөс чанараа тавь
нэгдүгээрт, хоёрдугаарт даалгавар.
1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Би эцэст нь хүн төрөлхтнийг тавьсан
хэт сохор дуулгавартай байдал.
1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Өө, тийм. Тэнд байна.
Шударга тэмцэгч.
1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
Бас тэнэг. Та
энгийн иргэнийг энэ тоглоомонд оруулахыг зөвшөөрсөн.
1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Хүүхэд! Ямар сайн юм бэ
тэр бүх хүн чанар
1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
түүний цустай
чиний гарт уу?
1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Ийм зүйл болохгүй.
1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
Тэгээд чи мэдэж байгаа.
1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Би ч гэсэн үүнийг хүсэхгүй байна.
1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Та үнэхээр чадна гэж бодож байна
чи юу гэдгээ гүйцэх үү?
1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Бид хэн бэ, Мэйсон.
1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Надад бүрэн өгсөн
бие даасан байдал
1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
Хар цаасан шувуу хийх
урьд өмнөхөөсөө илүү хүчтэй.
1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Би чамайг надтай хамт байхыг хүсч байна ...
бидний хажууд байсан шиг.
1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Чи бол миний шалтгаан
арван жилийн өмнө гохыг нь татаагүй.
1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
Тэгээд яагаад би одоо тэгэх ёстой гэж.
1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[бие хүчтэй унасан]
1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[муу хөгжим]
1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[хүмүүс баяртайгаар ярилцаж байна]
1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[зөөлөн хөгжим]
1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Яах вэ? Шинэ зүйл байна уу?
1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Зүгээр л какао ууж байна
мөн ном унших.
1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Томруулж, томруулна уу.
1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[компьютер дуугарах]
1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Тийм ээ, магадгүй бид тэгэх ёстой
судалж эхлэх
1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
түүнийг олох өөр арга замууд.
1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Тэр биднээс нуугдаж байсан
арван жил...
1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
түүнийг хүртэл.
1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Хэзээ гэдэг нь л асуудал.
1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Дикинс: Хүлээгээрэй.
1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Тэр байна.
1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Таны найз үүнийг хэлсэн
чамд.
1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[пакет чимээ шуугиан]
1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Тэр хаана байна?
-Тэр хормын өмнө тэнд байсан.
1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[драмын хөгжим]
1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[хөгжим тоглож байна]
1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[дуучин дуулах]
1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[хөгжим унтарна]
1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[драмын хөгжим тоглох]
1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[хөгжим унтарна]
1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[хөгжим дуусна]